Les Adaptations... Inspirations...
Chansons communes...

Eddy Mitchell, a souvent écris des textes sur les chansons de ses idoles, et ses adaptations ressemblent à des minis scénarios
qui revalorise la chanson… Vous trouverez la photo des 45t ou 33t sur lequel les titres originaux apparaissent…
Pour découvrir un extrait de la chanson (faire un clique sur les boutons 1, 2, 3 et VF)

 

Les chaussettes Noires

 

Album
(Big Beat Records)
Adaptations

Running bear

L'ours gris (1960)*
Running bear
Interprété par Johnny Preston
* titre inédit, sortie en 2001 sur l’album Les 5 Rocks (Big Beat Records)

**********************************************************

***********

45 tours

Adaptations

Wild cat

Tant pis pour toi

Tant pis pour toi (1961) 45t
Wild cat
Interprété par Gene Vincent

Dirty dirty feeling

Si seulement (1961) 45t
Dirty dirty feeling
Interprété par Elvis Presley

**********************************************************

***********

Album

100% Rock

Adaptations

Pony Time

Hey Pony (1961)
Pony Time
Interprété par Don Covay

Everybody's got date but me

Fou d'elle (1961)
Everybody's got date but me
Interprété par Gene Vincent

Baby blue

Betty

Betty (1961)
Baby blue
Interprété par Gene Vincent

You talk to much

Tu parles trop

Tu parles trop (1961)
You talk to much
Interprété par Joe Jones

Be bop a lula

Barbe bleue

Be bop a lula (1961)
Be bop a lula
Interprété par Gene Vincent

The Bamba

La Bamba rock (1961)
The Bamba
inspiré de Ritchie Valens

Going home to Mary Lou

O, Mary Lou (1961)
Going home to Mary Lou
Interprété par Neil Sedaka

I gotta know

Je t'aime trop (1961)
I gotta know
Interprété par Elvis Presley

Johnny B. Goode

Eddie sois bon (1961)
Johnny B. Goode
Interprété par Chuck Berry

**********************************************************

***********

Album

Rock’n Twist

Adaptations

A mess of blues

C'est tout comme

C'est tout comme (1961) 
A mess of blues
Interprété par Elvis Presley

Gee Whiz it’ you

Vivre sa vie (1961)
Gee Whiz it’ you
Interprété par Cliff Richard

Sugaree

The Twist

Chérie oh chérie (1961)
Sugaree
Interprété par The Jordanaires version dEddy inspirée dHank Ballard

Le Twist (1961)
The Twist
Interprété par Hank Ballard

Pretty little angel eyes

Quand je te vois (1961)
Pretty little angel eyes
Interprété par Curtis Lee

Padam, Padam

Madam' Madam' (1961)
Padam, Padam
inspiré d'Edith Piaf

Boo Hoo, I’m gonna cry

Trop Jaloux (1961)
Boo Hoo, I’m gonna cry
Interprété par Lloyd Price

She,She Little Sheila

Petite Sheila (1961)
She,She Little Sheila
Interprété par Gene Vincent

**********************************************************

***********

Album

Le 2.000.000eme
disque des
Chaussettes Noires

Adaptations

Perppermint twist

Perppermint twist (1962)
Perppermint twist
Interprété par Joey Dee and the starliters

All I have to do is dream

Line (1962)
All I have to do is dream
Interprété par Les Everly Brothers

Runaround Sue

Volage (infidèle) (1962)
Runaround Sue
Interprété par Dion

Twistin The Twist

La Leçon de Twist (1962)
Twistin The Twist
Interprété par Jerry Mengo ou Teddy Martin

The mountain’s high

Non ne lui dis pas (1962)
The mountain’s high
Interprété par Dick and Dee Dee

Unchained Melody

Les enchainés (1962)
Unchained Melody
Interprété par Al Hibbler version dEddy inspirée de Gene Vincent

The night is so lonely

Right now

C'est la nuit (1962)
The night is so lonely
Interprété par Gene Vincent

Le temps est lent (1962)
Right now
Interprété par Gene Vincent

Shake rattle and roll

Shake rattle and roll (1962)
Shake rattle and roll
Interprété par Bill Haley

**********************************************************

***********

45 tours
Adaptations

Roly Poly

Hey, Let's Twist

Roly Poly (1962) 45t
Roly Poly
Interprété par Joey Dee

Hey, Let's Twist (1962) 45t
Hey, Let's Twist
Interprété par Joey Dee

Willie and the hand jive

Willie and the hand jive

Je reviendrai bientôt (1962) 45t
Willie and the hand jive
Interprété par Johnny Otis ou Cliff Richard

Shout shout

Shout shout (1962) 45t
Shout shout
Interprété par Ernie Maresca


Little sister

Petite soeur d'amour (1962) 45t
Little sister
Interprété par Elvis Presley

**********************************************************

***********

Album

Chaussettes Noires
Party

Adaptations

Say mama

Il revient (1963)
Say mama
Interprété par Gene Vincent

Gonna get back home somehow

Ne délaisse pas (1963)
Gonna get back home somehow
Interprété par Elvis Presley

Jezebel

Jezebel (1963)
Jezebel
Interprété par Frankie Laine version dEddy inspirée de Gene Vincent

Big fat Saturday Night

Ceci est mon histoire (1963)
Big fat Saturday Night
Interprété par Gene Vincent

**********************************************************

***********

45 tours

Adaptations

Good Good Lovin'

De t’aimer, de t’aimer (1962)*
Good Good Lovin'
Interprété par James Brown
*
45 tours de Vic Laurens et Les Vautours
avec une adaptation signé Claude Moine.


**********************************************************

***********

Eddy en solo

45 tours

Adaptations

The Night I Cried

Mais reviens-moi (1962) 45t
The Night I Cried
Interprété par Brian Hyland

Something blue

C’est à nous

C’est à nous (1962) 45t
Something blue
Interprété par Elvis Presley

Somebody to Love

Quand c’est de l’amour (1962) 45t
Somebody to Love
Interprété par Brad Newman

Angel

Angel

Angel (1962) 45t
Angel
Interprété par Elvis Presley


Lovesick blues

Je ne pense qu’à l’amour (1963) 45t
Lovesick blues
Interprété par Elsie Clark version dEddy inspirée de Frank Ifield

That old black magic

Ce diable noir (1963) 45t
That old black magic
Interprété par Frank Sinatra

**********************************************************

***********

45 tours

Adaptations

Breathless

Soufflé (1963)*
Breathless
Interprété par Jerry Lee Lewis
*
45 tours de Jimmy Frey
avec une adaptation signé Claude Moine.


**********************************************************

***********

Album

...Voici Eddy...

Adaptations

 Little Town flirt

Si tu penses (1963)
 
Little Town flirt
Interprété par Del Shannon

If you want my lovin’

Tout s’est  réalisé (1963)
If you want my lovin’
Interprété par Gene Vincent

I listen to my heart

C’est grâce à toi (1963)
I listen to my heart
Interprété par Frank Ifield

I’m Movin’ on

En revenant (1963)
I’m Movin’ on
Interprété par Hank Snow

Big Noise From Winnetka

Quand une fille me plaît (1963)
Big Noise From Winnetka
Instrumental de Cozy Cole

Chain-Gang

Chain-Gang

Chain-Gang (1963)
Chain-Gang
Interprété par Sam Cooke

I’m going home

Je reviendrai (1963)
I’m going home
Interprété par Gene Vincent

Held for questioning

Quel est votre nom ? (1963)
Held for questioning
Interprété par Gene Vincent

Weeping willow

Pour vous (1963)
Weeping willow
Interprété par Blind Boy Fuller ou Gene Vincent

You’re the devil in disguise

Tu n’as rien de tout ça

Tu n’as rien de tout ça (1963) 45t
You’re the devil in disguise
Interprété par Elvis Presley

**********************************************************

***********

Album

Eddy in London

Adaptations

Mean woman blues

Te voici (1963)
Mean woman blues
Interprété par Elvis Presley version dEddy inspirée de Roy Orbison

Blue jean bop

Bluejean bop (1963)
Bluejean bop
Interprété par Gene Vincent

Kansas city

Kansas city (1963)
Kansas city
Interprété par Little Willie Littlefield ou Wilbert Harrison ou Little Richard

C'mon everybody

Comment vas-tu-mentir ?

Comment vas-tu-mentir ? (1963)
C'mon everybody
Interprété par Eddie Cochran

Money honey

Belle honey (1963)
Money honey
Interprété par Clyde McPhatter & The Drifters ou Elvis Presley

Good golly miss Molly

Jolie miss Molly (1963)
Good golly miss Molly
Interprété par The Valliants version dEddy inspirée de Little Richard

Baby I don't care

Baby I don't care

Sentimentale (1963)
Baby I don't care
Interprété par Elvis Presley ou Buddy Holly

Ready Teddy

Rip it up

Long tall Sally

L'oncle John

Ready Teddy (1963)
Ready Teddy
Interprété par Little Richard

C'est le soir (1963)
Rip it up
Interprété par Little Richard version dEddy inspirée de Gene Vincent

L'oncle John (1963)
Long tall Sally
Interprété par Little Richard

Peggy Sue

Peggy Sue (1963)
Peggy Sue
Interprété par Buddy Holly

Cherished memories

Jolie Melodie (1963)
Cherished memories
Interprété par Eddie Cochran

**********************************************************

***********

45 tours

Adaptations

Without you

Sans vous je suis fou (1964)*
Without you
Interprété par Cliff Richard
*
45 tours de Vic Laurens
avec une adaptation signé Claude Moine.


**********************************************************

***********

Album

Panorama

Adaptations

Money

Pas de chance (1964)
Money ( That's what I want )
Interprété par Barrett Strong version dEddy inspirée de Jerry Lee Lewis

Three steps to heaven

J'irai au paradis (1964)
Three steps to heaven
Interprété par Eddie Cochran

Memphis Tennessee

Maybellene

Browneyed handsome man

Memphis Tennessee

Memphis Tennessee (1964)
Memphis Tennessee
Interprété par Chuck Berry

Maybellene (1964)
Maybellene
Interprété par Chuck Berry

Détective privé (1964)
Browneyed handsome man
Interprété par Chuck Berry

Slowly but surely

Doucement mais sûrement (1964)
Slowly but surely
Interprété par Elvis Presley

Roll'over Beethoven

Repose Beethoven

Repose Beethoven (1964)
Roll'over Beethoven
Interprété par Chuck Berry

School of Heartbreakers

L'école des coeurs brisés (1964)
School of Heartbreakers
Interprété par Ral Donner

School days

Donne-moi une idée (1964)
School days
Interprété par Chuck berry

**********************************************************

***********

Album

Toute la ville en parle

Adaptations

Busted

Fauché

Fauché (1964)
Busted
Interprété par Johnny Cash version dEddy inspirée de Ray Charles

Not for me

J’ai tout perdu (1964)
Not for me
Interprété par Bobby Darin

Sticks and stones

Il faut croire (1964)
Sticks and stones
Interprété par Ray Charles

Just one look

Just one look

Juste un regard (1964)
Just one look
Interprété par Doris Troy version dEddy inspirée des Hollies

Everything all right

Everything all right (1964)
Everything's Alright
Interprété par les Mojos

 Lonely Avenue

Qui l’a rendu fou ? (1964)
 
Lonely Avenue
Interprété par Ray Charles

There’s always something there to remind me

Toujours un coin qui me rappelle

Toujours un coin qui me rappelle (1964)
There’s always something there to remind me
Interprété par Lou Johnson ou B.Bacharach

**********************************************************

***********

Album

Du Rock n’ Roll
au
Rhythm n’ blues

Adaptations

You’ve lost that lovin’feeling

J'ai perdu mon amour

J'ai perdu mon amour (1965)
You’ve lost that lovin’feeling
Interprété par Righteous Brothers

Caldonia

Caldonia

Caldonia (1965)
Caldonia
Interprété par Louis Jordan

Lovin' up a storm

Barbe bleue

Barbe bleue (1965)
Lovin' up a storm
Interprété par Jerry Lee Lewis

Go, go, go (Down the line)

Rendez-vous

Rendez-vous (1965)
Go, go, go (Down the line)
Interprété par Roy Orbison

St James Infirmary

J'avais deux amis

J'avais deux amis (1965)
St James Infirmary
Interprété par Louis Armstrong

I'm crying

Tu ne peux pas

Tu ne peux pas (1965)
I'm crying
Interprété par the Animals

Talkin’ Bout You

Personne au monde

Personne au monde (1965)
Talkin’ Bout You
Interprété par Ray Charles

Great balls of fire

J'ai tout mon temps

J'ai tout mon temps(1965)
Great balls of fire
Interprété par Jerry Lee Lewis

**********************************************************

***********

Album

Perspective 66

Adaptations

You’ve got to hide your love away

Tu ferais mieux de l’oublier

Tu ferais mieux de l’oublier (1965)
You’ve got to hide your love away
Interprété par Les Beatles

Lookin’thru the eyes of love

Aux yeux de ton amour

Aux yeux de ton amour (1965)
Lookin’thru the eyes of love
Interprété par Gene Pitney

I’ve got a heart

Je n’ai qu’un Coeur

Je n’ai qu’un Coeur (1965)
I’ve got a heart
Interprété par Tom Jones 

Satisfaction

Rien qu'un seul mot

Rien qu'un seul mot (1965)
Satisfaction
Interprété par Les Rolling Stones

**********************************************************

***********

45 tours

Adaptations

Untrue

J’avoue (1965) 45t
Untrue
Interprété par Tom Jones


What I say

What’D I say (1965) 45t
What’D I say
Interprété par Ray Charles

**********************************************************

***********

Album

Seul

Adaptations

Frauleïn

Frauleïn (1966)
Frauleïn
Interprété par Bobby Helms

Et maintenant

Et maintenant (1966)
Et maintenant
Interprété par Gilbert Becaud

**********************************************************

***********

Album

7 colts pour Schmoll

Adaptations

Sunny

Sunny (1968)
Sunny
Interprété par Bobby Hebb

But it's all right

Quelqu'un a dû changer la serrure de ma porte... (1968)
But it's all right
Interprété par JJ. Jackson

She’s looking good

Elle me voit beau (1968)
She’s looking good
Interprété par Rodger Collins ou Wilson Pickett

Bye bye love

Bye bye love (1968)
Bye bye love
Interprété par les Everly Brothers

Hold on I'm coming

Ordonne mais pardonne (1968)
Hold on I'm coming
Interprété par Sam and Dave

Thirteen women

Treize filles

Treize filles (1968)
Interprété par Dickie Thompson version dEddy inspirée de Bill Haley
Thirteen women

The fool on the hill

Le fou sur la colline (1968)
The fool on the hill
Interprété par les Beatles

Get it together

Quitte à tout perdre (1968)
Get it together
Interprété par James Brown

Only you

Only you

Only you

Only you

Only you (1968)
Only you
Interprété par les Platters version dEddy inspirée de Little Richard

Tighten up

Présentation des musiciens sur Tighten up (1968)
Tighten up
Interprété par Archie Bell and The Drells

**********************************************************

***********

45 tours

Adaptations

Everlasting love

L’amour me pardonne (1968)*
Everlasting love
Interprété par The Love Affair
*
45 tours de Nicoletta
avec une adaptation signé Claude Moine.


**********************************************************

***********

Album

Mitchellville

Adaptations

Sweet Caroline

Miss Caroline

Miss Caroline (1969)
Sweet Caroline
Interprété par Neil Diamond

Take a letter Maria

Envoie la lettre Maria (1969)
Take a letter Maria
Interprété par R.B Greaves

The bible salesman

Le marchand de Bible (1969)
The bible salesman
Interprété par Dick Monda

Without her

Un nouveau jour sur la Terre (1969)
Without her
Interprété par Harry Nilsson

Green river

Le jardin de l'Eden (1969)
Green river
Interprété par Creendence clearwater

Sing my sorrow

Ton absence est un adieu (1969)
Sing my sorrow
Interprété par Levy et Finkelstein

**********************************************************

***********

45 tours

Adaptations

Hard to handle

Otis (1969) 45t
Hard to handle
Interprété par Otis Redding

 Spinning Wheel

Vieille Fille (1969) 45t
 
Spinning Wheel
Interprété par Blood Sweet and Tears

Stay Awhile

Dans une autre vie, un autre temps (1969) 45t
Stay Awhile
Interprété par Lee Lynch

Arizona

Arizona

Arizona (1970) 45t
Arizona
Interprété par Kenny Young ou The Family Dogg

Down on the corner

J'aurai sa fille (1969) 45t
Down on the corner
Interprété par Creendence clearwater 


Vehicle

L'accident

L'accident (1970) 45t
Vehicle
Interprété par Ides on the March

**********************************************************

***********

Album

Rock n’ Roll

Adaptations

Big boss man

Big boss man

Big boss man (1971)
Big boss man
Interprété par Jimmy Reed

Rock'n'roll music

J'aime le Rock and roll (1971)
Rock'n'roll music
Interprété par Chuck Berry

Rockin' Pneumonia And The Boogie Woogie Flu

Pneumonie rock & boogie woogie toux (1971)
Rockin' Pneumonia and the Boogie Woogie Flu
Interprété par Huey Smith ou Jerry Lee Lewis

**********************************************************

***********

Album

Zig-Zag

Adaptations

Patches

Cash

Cash (1971)
Patches
Interprété par Chairmen of the Board ou Clarence Carter

A simple game

Le jeu (1971)
A simple game
Interprété par Les Moody Blues

**********************************************************

***********

Album

Dieu Bénisse
le
Rock n’ Roll

Adaptations

Me and Bobby McGee

Bobby Mc Gee

Bobby Mc Gee (1972)
Me and Bobby McGee
Interprété par Roger Miller ou Kris Kristofferson version dEddy inspirée de Jerry Lee Lewis

**********************************************************

***********

Album

Ketchup Electrique

Adaptations

Early morning rain

Chaque matin, il se lève

Early morning rain

Chaque matin, il se lève (1973)

Chaque matin, il se lève (1973)
  Early morning rain
Interprété par Gordon Lightfoot ou Elvis Presley ou Jerry Lee Lewis

Superstition

Superstition

Superstition (1973)
Superstition
Interprété par Stevie Wonder

**********************************************************

***********

Album

Rocking in Nashville

Adaptations

Bye, bye Johnny

Bye, bye Johnny B. Goode

Bye, bye Johnny B. Goode (1974)
Bye, bye Johnny
Interprété par Chuck Berry

No particular place to go

A crédit et en stéréo

A crédit et en stéréo (1974)
No particular place to go
Interprété par Chuck Berry

Smoke, smoke that cigarette

Fume cette cigarette

Fume cette cigarette (1974)
Smoke, smoke that cigarette
Interprété par Tex Williams ou Merle Travis

Git it

C’est un piège

C’est un piège (1974)
Git it
Interprété par Bob Kelly and the Pikes version dEddy inspirée de Gene Vincent

Take me home to somewhere

Emmène-moi où tu veux 

Emmène-moi où tu veux (1974)
Take me home to somewhere
Interprété par Joe Stampley

I’m a rocker

C’est un rocker

C’est un rocker (1974)
I’m a rocker
Interprété par Chuck Berry

Almost grown

C’est la vie, mon chéri

C’est la vie, mon chéri (1974)
Almost grown
Interprété par Chuck Berry

How I love them old songs

Là dans mon coeur  (1974)
How I love them old songs
Interprété par Carl Smith version dEddy inspirée de Gene Vincent

Ruby don’t take your love to town

Ruby, tu reviens au pays (1974)
Ruby don’t take your love to town
Interprété par Mel Tillis ou Kenny Rogers

**********************************************************

***********

Album

Made in USA

Adaptations

Promised Land

Une terre Promise (1975)
Promised Land
Interprété par Chuck Berry

Around and around

Les traîne-tard et les rôdeurs (1975)
Around and around
Interprété par Chuck Berry

Haunted house

La maison hantée (1975)
Haunted house
Interprété par Johnny Fuller version dEddy inspirée de Jerry Lee Lewis

Pick me up on your way down

Pick me up on your way down

J’attendrai le prochain train (1975)
Pick me up on your way down
Interprété par Patsy Cline ou Charlie Walker version dEddy inspirée de Jerry Lee Lewis

Rollin’in my sweet baby arms

Je ne sais faire que l’amour

Je ne sais faire que l’amour (1975)
Rollin’in my sweet baby arms
Interprété par Flatt and Scruggs

She even woke me up to say goodbye

Un sourire ou un au-revoir (1975)
She even woke me up to say goodbye
Interprété par Mickey Newbury ou Jerry Lee Lewis

Delta Dirt

Le mauvais coté (1975)
Delta dirt
Interprété par Larry Gatlin

101 in cashbox

Ecoute coco (1975)
101 in cashbox
Interprété par Chip Taylor

Wichita lineman

Seul est l’indompté

Seul est l’indompté (1975)
Wichita lineman
Interprété par Glen Campbell

Lucky

Merci la vie (1975)
Lucky
Interprété par Billy Swan

Choo choo boogie

Choo choo boogie espion bidon

Choo choo boogie espion bidon (1975)
Choo choo boogie
Interprété par Louis Jordan

**********************************************************

***********

Album

Sur la route
de Memphis

Adaptations

Sweet little rock and roller

Sirop rock’n roll (1976)
Sweet little rock and roller
Interprété par Chuck Berry

The harder they come

Le maître du monde (1976)
The harder they come
Interprété par Jimmy Cliff

Miss Ann

Hey miss Ann! (1976)
Miss Ann
Interprété par Little Richard

That’s how I got to Memphis

Sur la route de Memphis

That’s how I got to Memphis

Sur la route de Memphis

Sur la route de Memphis (1976)
That’s how I got to Memphis
Interprété par Tom.T.Hall ou Bobby Bare

Come early morning

Le bon temps qui passe

Le bon temps qui passe (1976)
Come early morning
Interprété par Bob McDill ou Don Williams

Ode to Billie Joe

La Marie-Jeanne (1976)
Ode to Billie Joe
Interprété par Bobbie Gentry

**********************************************************

***********

45 tours

Adaptations

Don’t Boogie Woogie

Pas de Boogie Woogie

Don’t Boogie Woogie

Pas de Boogie Woogie

Pas de Boogie Woogie (1976) 45t
Don’t Boogie Woogie
Interprété par Ray Stevens version dEddy inspirée de Jerry Lee Lewis

**********************************************************

***********

Album

La Dernière Séance

Adaptations

Good rockin’ tonight

Et la voix d’Elvis

Et la voix d’Elvis (1977)
Good rockin’ tonight
Interprété par Roy Brown version dEddy inspirée dElvis Presley

Charlie Brown

C’est Charlie Brown

C’est Charlie Brown (1977)
Charlie Brown
Interprété par Les Coasters

Blueberry hill

La colline de Blueberry hill

La colline de Blueberry hill (1977)
Blueberry hill
Interprété par Fat Domino

To make love sweeter for you

Pire qu’une chanson d’été (1977)
To make love sweeter for you
Interprété par Jerry Lee Lewis

Jukebox cannonball

Mon flash back (1977)
Jukebox cannonball
Interprété par The Carter Family version dEddy inspirée de Bill Haley

Midnight special

Laisse tomber le ciel (1977)
Midnight special
Interprété par Dave Cutrell version dEddy inspirée de Creedence Clearwater

**********************************************************

***********

45 tours

Adaptations

Chantilly lace

Au camp du bonheur

Chantilly lace

Au camp du bonheur

Au camp du bonheur (1978) 45t
Chantilly lace
Interprété par Big Bopper version dEddy inspirée de Jerry Lee Lewis

**********************************************************

***********

Album

Après Minuit

Adaptations

Treat her right

Le parking maudit

Treat her right

Le parking maudit

Le parking maudit (1978)
Treat her right
Interprété par Roy Head ou Jerry Lee Lewis

Turn on your love light

Je fais le singe (1978)
Turn on your love light
Interprété par Bobby Bland version dEddy inspirée de Jerry Lee Lewis

After midnight

Après minuit (1978)
After midnight
Interprété par J.J.Cale

**********************************************************

***********

45 tours

Adaptations

Back in the USA

Français made in USA

Français made in USA (1979) 45t
Back in the USA
Interprété par Chuck Berry

**********************************************************

***********

Album

Cest bien fait !

Adaptations

Don’t let go

Trop c’est trop (1979)
Don’t let go
Interprété par Roy Hamilton version dEddy inspirée de Jerry Lee Lewis

Not fade away

Comment ça fait ?

Comment ça fait ? (1979)
Not fade away
Interprété par Buddy Holly

Everyday I have to cry

Tu peux préparer le café noir

Tu peux préparer le café noir (1979)
Every day I have to cry
Interprété par Steve Alaimo version dEddy inspirée de Jerry Lee Lewis

**********************************************************

***********

Album

Happy Birthday

Adaptations

Reelin’ and rockin’

Rock and road

Rock and road (1980)
Reelin’ and rockin’
Interprété par Chuck Berry

Singing the blues

Faut pas avoir le blues

Faut pas avoir le blues (1980)
Singing the blues
Interprété par Marty Robbins ou Guy Mitchell

The shelter of your eyes

Miss Duval

Miss Duval (1980)
The shelter of your eyes
Interprété par Don Williams

**********************************************************

***********

Album

La peur

Adaptations

Sweet home Alabama

Cartes Postales d’Alabama

Cartes Postales d’Alabama (1982)*
Sweet home Alabama
Interprété par Lynyrd Skynyrd
*
album « La Peur » de Johnny Hallyday
et duo Johnny/Eddy pour l’émission de télé « Je dis bravo 82 » du 31/12/1982.

**********************************************************

***********

Album

Fan album

Adaptations

Boney Moronie

Qui se souvient de Boney Moronie ? (1977)
Boney Moronie
Interprété par Larry Williams

San Antonio Rose

Le public aime ça (1978)*
San Antonio Rose
Interprété par Bob Wills

Girl from the north country

La fille du nord

La fille du nord

La fille du nord (1978)*
Girl from the north country
Interprété par Bob Dylan
Adaptation Française interprété par Hugues Aufray

Cry

Les grands moments

Les grands moments (1980)*
Cry
Interprété par Ruth Casey ou Johnny Ray

White Christmas

Noël blanc

Noël blanc (1981)*
White Christmas
Interprété par Bing Crosby ou Elvis Presley

Love me tender

Love me tender (1981)*
Love me tender
Interprété par Elvis Presley
*
enregistrements non retenus sur les albums ou spécialement enregistrés pour la télévision

**********************************************************

***********

Album

Racines

Adaptations

Hot Damn

Ciné, Rock & bandes dessinées

Ciné, Rock & bandes dessinées (1984)
Hot Damn
Interprété par Jerry Lee Lewis

Lucille

Pourquoi m’laisses-tu pas tranquille, Lucille ?

Pourquoi m’laisses-tu pas tranquille, Lucille ? (1984)
Lucille
Interprété par Kenny Rogers

Shake, rattle and roll

Un chèque en bois… c’est drôle !

Un chèque en bois… c’est drôle ! (1984)
Shake, rattle and roll
Interprété par Big Joe Turner version dEddy inspirée de Bill Haley

**********************************************************

***********

Album

Paris

Adaptations

If you’re so smart, how come you ain’t rich

Comment t’es devenu riche ?

Comment t’es devenu riche ? (1985)
If you’re so smart, how come you ain’t rich
Interprété par Louis Jordan

As time goes by

Le temps qui passe

Le temps qui passe (1985)
As time goes by
Interprété par Dooley Wilson (du film Casablanca)

You rascal you

Vieille canaille

Vieille canaille (1985)*
You rascal you
Interprété Sam Theard version dEddy inspirée de Louis Jordan et Louis Armstrong
*
duo avec Serge Gainsbourg

**********************************************************

***********

Album

Mitchell

Adaptations

Happy Birthday Blues

J'ai le bonjour du blues

J'ai le bonjour du blues (1987)
Happy Birthday Blues
Interprété par B.B King

**********************************************************

***********

Album

Adaptations

Don’t be cruel

Sois pas cruelle

Sois pas cruelle (1990)*
Don’t be cruel
Interprété par Elvis Presley
*
album anniversaire des Jordanaires

**********************************************************

***********

45 tours

Adaptations

Tell it like it is

Dis-toi que ça existe (1991) 45t
Tell it like it is
Interprété par Aaron Neville

**********************************************************

***********

Album

La Mémoire vive

Adaptations

Lotta lovin’

Un jour viendra

Un jour viendra (2004)*
Lotta lovin
Interprété par Gene Vincent
* album « La mémoire vive » des Socquettes Blanches,
Un jour viendra titre in
édit, déposé par Eddy au début des années 60
(période Chaussettes Noires)

**********************************************************

***********

Album

Jambalaya

Adaptations

Elle est terrible

Elle est terrible

Something Else

Elle est terrible

Something Else

Elle est terrible

Elle est terrible (2006)*
Something else
Interprété par Eddie Cochran
version dEddy inspirée de Little Richard et Tanya Tucker
*Trio avec Little Richard et Johnny Hallyday

Jambalaya

Jambalaya (2006)
Jambalaya
Interprété par Hank Williams

**********************************************************

***********

Album

Grand écran

Adaptations

Knockin on heaven s door

Frappe aux portes du Paradis

Frappe aux portes du Paradis (2009)
knockin' on heaven's door
Interprété par Bob Dylan

Raindrops keep falling on my head

Toute la pluie tombe sur moi

Toute la pluie tombe sur moi

Toute la pluie tombe sur moi

Toute la pluie tombe sur moi (2009)
Raindrops keep fallin' on my head
Interprété par B.J Thomas
Adaptation
Française interprété par Sacha Distel

Je t appartiens.wav

Je t'appartiens

Je t'appartiens (2009)
Je t'appartiens
Interprété par Gilbert Becaud

Everybody's Talking

Comme un étranger dans la ville

Comme un étranger dans la ville

Comme un étranger dans la ville

Comme un étranger dans la ville (2009)
Everybody's talking
Interprété par Fred Neil ou Harry Nilsson
Adaptation
Française interprété par Gilles Marchal

April in Paris

J'aime Avril a Paris (2009)
April in Paris
Interprété par Count Basie ou Frank Sinatra

Les feuilles mortes

Les feuilles mortes (2009)
Les feuilles mortes
Interprété par Yves Montand

Sixteen tons

Seize tonnes

Seize tonnes

Seize tonnes

Seize tonnes (2009)
Sixteen tons
Interprété par Merle Travis ou Tennesse Ernie Ford
Adaptation Française interprété par Armand Mestral

Cry me a river

Pleurer des rivières

Pleurer des rivières (2009)
Cry me a river
Interprété par Julie London
Adaptation Française interprété par Viktor Lazlo

It was a very good year

Ma plus belle année

Ma plus belle année (2009)
It was a very good year
Interprété par The Kingston Trio ou Frank Sinatra

High noon

Si toi aussi tu m'abandonnes

Si toi aussi tu m abandonnes

Si toi aussi tu m'abandonnes

Si toi aussi tu m'abandonnes (2009)
High noon
Interpr
été par Tex Ritter
Adaptation Française interprété par John william

Hier encore

Hier encore

Hier encore (2009)
Hier encore
Interprété par Charles Aznavour

I walk the line

Je file droit

Je file droit (2009)
I walk the line
Interprété par Johnny Cash

Only the lonely

Celui qui est seul (2009)
Only the lonely
Interprété par Roy Orbison

Save the last dance for me

Garde moi la dernière danse

Garde la derniere danse

Garde moi la dernière danse

Garde moi la dernière danse (2009)
Save the last dance for me
Interprété par The Drifters
Adaptation
Française interprété par Petula Clark

Over the rainbow

Derrière l'arc-en-ciel (2009)
Over the rainbow
Interprété par Judy Garland

La dernière séance

La dernière séance 2009

La dernière séance (2009)
La dernière séance
Interprété par Eddy Mitchell

**********************************************************

***********

 

Album

Héros

Adaptations

Pour tuer le temps (2013)
Happy Song
Interprété par Otis Redding

T'es seul, tu stresse, t'es mal (2013)
I'm so lonesome I could cry
Interprété par Hank Williams

La complainte du phoque en Alaska (2013)
La complainte du phoque en Alaska
Interprété par Beau Dommage

**********************************************************

***********

 

Album

Big Band

Adaptations

Promet-moi la lune (2015)
Fly me to the moon
Interprété par Frank Sinatra

Pleure (2015)
hurt
Interprété par Timi Yuro

**********************************************************

Eddy Mitchell chansons communes Gene Vincent

 

Titre par Eddy Mitchell

Date 

Titre par Gene Vincent

Date

1

Be bop a lula

1961

Be bop a lula

1956

2

Tans pis pour toi

1961

Wild cat

1959

3

Betty

1961

Baby blue

1958

4

Fou d'elle

1961

Everybody's got a date but me

1960

5

Petite sheila

1962

She she little sheila

1960

6

Les enchainés

1962

Unchained melody

1957

7

C'est la nuit

1962

The night is so lonely

1959

8

Le temps est lent

1962

Right now

1959

9

Il revient

1963

Say mama

1958

10

Jezebel

1963

Jezebel

1956

11

En revenant

1963

I'm movin'on

1971

12

Ceci est mon histoire

1963

Big fat saturday night

1960

13

Tout s'est réalisé

1963

If you want my lovin'

1961

14

Quel est votre nom ?

1963

Held for questioning

1963

15

Pour vous

1963

Weeping willow

1960

16

Blue jean bop

1963

Blue jean bop

1956

17

Je reviendrai

1963

I'm going home

1961

18

Ready teddy

1963

Ready teddy

1959

19

Jolie miss molly

1963

Good golly miss molly

1964

20

C'est le soir

1963

Rit it up

1959

21

L'oncle John

1963

Long tall sally

1964

22

Repose beethoven

1964

Roll over beethoven

1971

23

Maybellene

1964

Maybellene

1959

24

C'est un piège

1974

Get it

1958

25

Là dans mon cœur

1974

How I love them old songs

1970

26

Derrière l'arc-en-ciel

2009

Over the rainbow

1959

 

Eddy Mitchell chansons communes Elvis Presley

 

Titre par Eddy Mitchell

Date

Titre par Elvis Presley

Date

1

Si seulement

1961

Dirty dirty feeling

1960

2

Je t'aime trop

1961

I gotta know

1960

3

Eddie soit bon

1961

Johnny b. goode
" live "

1969

4

C'est tout comme

1961

A mess of blues

1960

5

Petite sœur d'amour

1962

Little sister

1960

6

Les enchainés

1962

Unchained melody
" Live "

1977

7

C'est à nous

1962

Something blue

1962

8

Angel

1962

Angel

1962

9

Plaisir d'amour

1963

Can't help falling in love

1961

10

Ne délaisse pas

1963

Gonna get back home somehow

1962

11

Sentimentale

1963

Baby I don't care

1957

12

Tu n'as rien de tout ça

1963

You're the devil in disguise

1963

13

En revenant

1963

I'm movin'on

1969

14

Te voiçi

1963

Mean woman blues

1957

15

Belle honey

1963

Money honey

1956

16

Ready Teddy

1963

Ready teddy

1956

17

L'oncle John

1963

Long tall sally

1956

18

C'est le soir

1963

Rit it up

1956

19

Doucement mais surement

1964

Slowly but surely

1963

20

Memphis tennessee

1964

Memphis tennessee

1964

21

Maybellene

1964

Maybellene
" live "

1955

22

J'ai perdu mon amour

1965

You've lost that lovin feeling
" live "

1970

23

What'd I say
" en anglais "

1965

What'd I say

1964

24

Miss Caroline

1969

Sweet caroline
" live "

1970

25

Big boss man

1971

Big boss man

1967

26

Chaque matin il se lève

1973

Early morning rain

1972

27

Une terre promise

1975

Promised land

1974

28

Et la voix d'Elvis

1977

Good rockin tonight

1955

29

La colline de blueberry hill

1977

Blueberry hill

1957

30

Noël blanc

1981

White christmas

1957

31

Love me tender
" en anglais "

1981

Love me tender

1956

32

Un chèque en bois c'est drole

1984

Shake rattle and roll

1956

33

Sois pas cruelle

1996

Don't be cruel

1956

34

T'es seul, tu stresse, t'es mal

2013

I'm so lonesome I could cry
" live "

1973

 

Eddy Mitchell Chante Chuck Berry "le poète du Rock'n'roll "

 

Titre par Eddy Mitchell

Date

Titre par Chuck Berry

Date

1

Eddie sois bon

1961

Johnny B. Goode

1958

2

Donne moi une idée

1964

Scholl days

1957

3

Détective privé

1964

Brown eyed handsome man

1956

4

Memphis Tennessee

1964

Memphis Tennessee

1959

5

Maybellene

1964

Maybellene

1955

6

Repose beethoven

1964

Roll over beethoven

1956

7

J'aime le Rock'n'Roll

1971

Rock'n'roll music

1957

8

C'est un Rocker

1974

I'm A Rocker

1970

9

C'est la vie, mon chérie

1974

Almost grown

1959

10

Bye bye Johnny B. Goode

1974

Bye bye Johnny

1960

11

A crédit et en stéréo

1974

No particular place to go

1964

12

Une terre promise

1975

Promise land

1964

13

Les traines-tards et les rodeurs

1975

Around and Around

1958

14

Sirop rock'n'roll

1976

Sweet little rock'n'roller

1958

15

Français made in USA

1979

Back in the USA

1959

16

Rock and road

1980

Reelin' and rockin'

1958

 

EDDY MITCHELL chante JERRY LEE LEWIS " Le virtuose du piano boogie "

 

Titre par Eddy Mitchell

Date

Titre par Jerry Lee Lewis

Date

Label

1

Pas de chance

1964

Money

1961

Sun

2

Barbe bleue

1965

Lovin up a storm

1959

Sun

3

J'ai tout mon temps

1965

Great ball of fire

1957

Sun

4

Rendez-vous

1965

Down the line

1958

Sun

5

Pneumonie rock and boogie woogie toux

1972

Rockin'pnemonia and the boggie woogie flu

1965

Smash

6

Bobby Mc Gee

1972

Me and Bobby Mc Gee

1971

Mercury

7

Chaque matin il se lève

1973

Early morning rain

1973

Mercury

8

La maison hantée

1975

Hanted House

1974

Mercury

9

Un sourire et un au-revoir

1975

She even woke me up to say good bye

1969

Mercury

10

Pas de boogie woogie

1976

Don't boogie woogie

1976

Mercury

11

Pire qu'une chanson d'été

1977

To make love sweter for you

1968

Smash

12

Au camp du bonheur

1978

Chantilly lace

1972

Mercury

13

Le parking maudit

1978

Treat Her Right

1967 Mercury

14

Je fais le singe

1978

Turn on your love light

1967

Mercury

15

Trop c'est trop

1979

Don't let go

1965

Smash

16

Tu peux préparer le café noir

1979

Everyday I have to cry

1979

Electra

17 Ciné, Rock & bandes dessinées 1984 Hot Damn 1980  

18

Garde moi la dernière danse

2009

Save the last dance for me

1960

Sun

 

Chansons communes Eddy Mitchell et Johnny Hallyday

 

Titre par Eddy Mitchell

Date

Titre par Johnny Hallyday

Date

Titre original en anglais

Interprète original

Date

1

Be bop a lula

1961

Be bop a lula en anglais

1962

Be bop a lula

Gene Vincent

1956

2

Tu parles trop

1961

Tu parles trop

1961

You talk too much

Joe Jones

1960

3

Eddy soit bon

1961

Johnny reviens

1964

Johnny b. goode

Chuck Berry

1958

4

Hey pony

1961

Hey pony

1961

Pony time

Don Coway

1960

5

Comment vas-tu mentir?

1963

Venez tous avec moi

1974

C'mon everybody

Eddie Cochran

1958

6

Sentimentale

1963

Sentimentale

1961

Baby I don't care

Elvis Presley

1957

7

Tu n'as rien de tout ça

1963

Tu n'as rien de tout ça

1963

You're devil in disguise

Elvis Presley

1963

8

Belle Honey

1963

Monnaie, monnaie
" live "

1996

Money honey

Elvis Presley

1956

9

L'oncle John

1963

Sally

1964

Long tall sally

Little richard

1956

10

Ready Teddy

1963

Belle

1964

Ready Teddy

Little richard

1956

11

Jolie miss molly

1963

C'est fini miss molly

1963

Good golly miss molly

Little richard

1956

12

Repose beethoven

1964

Au rythme et au blues

1964

Roll over beethoven

Chuck Berry

1956

13

Maybellene

1964

Maybellene en anglais

1964

Maybellene

Chuck Berry

1955

14

Memphis tennessee

1964

Memphis USA

1975

Memphis tennessee

Chuck Berry

1959

15

J'aime le Rock'n'Roll

1971

Rock'n'roll musique

1965

Rock'n'roll music

Chuck berry

1957

16

Bobby Mc Gee

1972

L'histoire de Bobby Mc Gee

1975

Me and Bobby Mc Gee

Kris Kristofferson

1971

17

Tutti Frutti
" live "

1975

Tutti Frutti
" live "

1961

Tutti Frutti

Little Richard

1955

18

Une terre promise

1975

La terre promise

1975

Promised land

Chuck Berry

1964

19

La colline de blueberry hill

1976

Blueberry hill en anglais

1962

Blueberry hill

Fats Domino

1956

20

Sirop Rock'n'Roll

1976

Jolie petite rock'n'rolleuse
" live "

1996

Sweet little rock'n'roller

Chuck Berry

1958

21

Sur la route de memphis

1976

Sur la route de Memphis
" live "

1996

That's how I got to Memphis

Tom T. Hall

1968

22

Comment ça fait

1979

Je vais te secouer
" live "

1996

Not fade away

Buddy Holly

1957

23

Love me tender

1981

Amour d'été

1967

Love me tender

Elvis Presley

1956

24

Cartes postales d'Alabama
( TV )

1982

Cartes postales d'Alabama

1982

Sweet home Alabama

Lynyrd Skynyrd

1974

25

Mes souvenirs, mes seize ans

1984

Mes seize ans

1983

Mes souvenirs, mes seize ans

Eddy Mitchell

1984

26 On veut des légendes 2006 On veut des légendes 2006 On veut des légendes Mitchell / Hallyday 2006
27 Elle est terrible 2006 Elle est terrible 1963 Something else Eddie Cochran 1959
A noter : Johnny a enregisté officiellement " Tutti Frutti " en 1974 pour son album " Rock In Memphis "
ainsi qu'une nouvelle version de" Long tall sally " Oh Sally.
Il a aussi interprété " Money Honey " en anglais au Vieux Colombier de Juan Les Pins au printemps 1960 ainsi que " sentimentale ".
Liste non exhaustive concernant les "Live et duo".

 

Eddy Mitchell chante Mort Shuman

  Titre par Eddy Mitchell

Date

Titre en anglais Auteurs Interprète original

1

C'est tout comme

1962

A mess of blues Mort Shuman/Doc Pomus/Claude Moine Elvis Presley

2

Petite sœur d'amour

1962

Little sister Mort Shuman/Doc Pomus/Claude Moine Elvis Presley

3

Ne délaisse pas

1963

Gonna get back home somehow Mort Shuman/Doc Pomus/Claude Moine Elvis Presley

4

Ma maitresse d'école

1963

Don't school a fool Mort Shuman/Doc Pomus/Claude Moine Pas d'interprète

5

Rien non rien

1963

Run fool run Mort Shuman/Doc Pomus/Claude Moine Pas d'interprète

6

L'école des cœurs brisés

1964

School of hearbreakers Mort Shuman/Doc Pomus/Claude Moine Ral Donner

7

Je défendrai mon amour

1964

Here I go again Mort Shuman/Clive Wesstake/André Salvet The Hollies

8

Le générique

1964

- Mort Shuman/Claude Moine Eddy Mitchell

9

Johnny merçi

1964

- Mort Shuman/Claude Moine Eddy Mitchell
10 Je défendrai mon amour 1964 You’ il only start me cryin’ Mort Shuman/Clive Wesstake/André Salvet Eddy Mitchell

11

Et tu pleureras

1966

- Mort Shuman/Claude Moine Eddy Mitchell

12

Revoir encore

1966

- Mort Shuman/Ralph Bernet Eddy Mitchell

13

Je suis parti de rien

1976

- Mort Shuman/Claude Moine Eddy Mitchell

14

Le père de James Dean

1977

- Mort Shuman/Claude Moine Eddy Mitchell

15

Tu ne veux plus de moi

1980

- Mort Shuman/Claude Moine Eddy Mitchell

16

Vraiment bien

1991

- Mort Shuman/Claude Moine Eddy Mitchell

17

Garde moi la dernière danse

2009

Save the last dance for me

Mort Shuman/Doc Pomus

The Drifters

45 tours

Adaptations



Ces 2 chansons "Rien non Rien " ( Run Fool Run ) et " Ma maitresse d'école " ( A fool a School )
composées par Doc Pomus et Mort Shuman n'ont pas trouvées d'interprètes en Anglais aux Etats-Unis .
Eddy les a adaptées et enregistrées lors de sa session " In London " en 1963
Elles sont sorties sur le 45 T Barclay 70 587.
A noter que ces 2 chansons étaient destinées au départ pour Elvis Presley .
 



**********************************************************

 

 

Page conçue par P & G. Caseau, M. Abadie, C. Hentges, A.Tourret, S.Koenig
Novembre 2004

Page home Mitchell City